Katanya, anak itu...
Itu dia. Hanya dia yang tak lulus.
Huh! Cocok buat dia!
Mengerikan sekali kalau orang seperti dia jadi ninja.
Maksudku, anak itu sebenarnya...
Sudah-sudah. Itu tabu.
Sial! Ada apa ini?!
["Sign (Pertanda)" (2010) by FLOW] THANKS TO xRiikox (xriikox.blogspot.com), & Rizuchan (www.rizuchan.com)
I realize the screaming pain Jerit sakit itu kusadari
Hearing loud in my brain Bergaung keras dalam otakku
But I'm going straight ahead, with the scar Tapi aku tetap melangkah meski terluka
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
Wasurete syimaeba ii yo, kanji na kunacchaeba ii Tak apa bila kau lupa, tak apa bila tak kau pedulikan
Surimuita kokoro ni futa wo syitanda Sudah kubalut parutan di hatiku
Kizutsuitatte heiki da yo, mou itami wa nai kara ne Tak apa bila ku terluka, ku sudah kebal sakit
Sono asyi wo hikizuri nagara mo Meski sambil menyeretkan kakiku
Miusyinatta Tak kulihat lagi
jibun jisyin ga sosok
Oto wo tatete Yang merintih
kuzureteitta lalu pingsan
Kizukeba kaze no oto dake ga... Andai kau perhatikan suara angin...
Tsutae ni kita yo, kizuato tadotte Ia menyuruhku mengikuti parutan ini
Sekai ni osyitsubusarete syimau mae ni Sebelum aku dihempas berat dunia ini
Oboeteru kana namida no sora wo Bisakah kau mengingatnya? Tangisan langit itu...
Ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta Sakit itu telah memberimu perlindungan
Sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda Sebab sakit itu selalu melindungimu
Can you hear me? Bisakah kau mendengarku?
So am I Agar aku juga
THANKS TO [HorribleSubs] & [Endless-Naruto.com]
"Pewaris Kegelapan"
Untung aku sudah jaga-jaga.
Mereka belum juga kembali.
Naruto?
Kenapa kau...!
Tunggu, Naruto! Stop!
Tidak, Kapten Yamato! Biar kukatakan ini!
Pak Tua Tonbei!
Kau tahu Jurus Rahasia itu dipasakkan--
di punggung Hotaru, kan?!
Jawab aku!
Jurus Rahasia itu pada gadis itu?
Kawan-kawan dari Desa Daun...
Tolong hentikan! Itu dilakukan kakekku.
Kau mengabdi kakek Hotaru selama bertahun-tahun, kan?
Jadi kenapa tak kau cegah dia?!
Tolong hentikan, Naruto!
Tidak, aku takkan berhenti!
Gara-gara itu... Gara-gara itu, kau...
Aku yang memintanya!
Apa katamu?
A...Aku yang meminta Jurus Rahasia itu!
Puan Hotaru...
Hotaru... Kenapa melakukan itu?
Tonbei... Aku senang kau tak apa.
Seharusnya aku yang mengatakan itu kepadamu, Puan Hotaru.
Friends of the Hidden Leaf... Tuan Utakata...
Aku hutang budi atas semua yang kalian lakukan bagi kami.
Tak apa-apa.
Tapi Desa Tsuchigumo sudah dikuasai para bandit.
Begitu... Jadi itu sebabnya kalian kembali ke sini.
Ya.
Sudahlah.
Lanjutkan ceritamu tadi!
Tentang Jurus Rahasia?
Ya.
Itu cita-cita kakek.
En no Gyoja...?
Marga Tsuchigumo dulu marga yang dihormati.
Dengan memiliki Jurus Rahasia yang hebat,
kami disebut mampu mengubah keseimbangan kekuatan Perang Dunia Ninja.
Tapi di saat yang sama,
marga kami diincar gara-gara Jurus Rahasia itu.
Dan satu demi satu berguguran.
Saat Perang Dunia berakhir,
hanya sedikit dari yang selamat yang menguasai Jurus Rahasia itu.
Dan lagi, Tuan En no Gyoja dan--
tetua desa berselisih soal kelanjutan marga.
Ini menyebabkan marga terpecah jadi dua,
satu di Desa Tsuchigumo dan--
yang lain di Gunung Katsuragi.
Namun, Tuan En no Gyoja telah sangat lanjut usia--
dan sedikit yang ikut dengannya ke Gunung Katsuragi.
Hotaru...aku mengandalkanmu.
Masa depan Marga Tsuchigumo...
Kakek!
Kakek yakin bahwa menjaga nama Tsuchigumo--
adalah cara menebus dan--
menghormati mereka yang gugur demi Jurus Rahasia.
Itu sebabnya aku ingin meneruskan cita-cita kakekku,
yang juga adalah guruku.
Konyol.
Hanya karena itu Jurus Rahasia kau pasakkan dalam tubuhmu?
Demi gurumu, demi margamu... Semua itu konyol.
Meski begitu, adalah tugas murid meneruskan--
cita-cita gurunya!
Hotaru...
Kau takkan mengerti... Guru Utakata...apa yang kurasakan.
Puan Hotaru, mungkin Tuan Utakata benar.
Tonbei?
Sudah jelas bahwa--
Marga Tsuchigumo tak lagi kuat--
untuk menjaga Jurus Rahasia itu.
Kalau sampai Jurus Rahasia disalahgunakan,
Tuan En no Gyoja tentu tak tenang di kuburnya.
Demi mencegah penyalahgunaan,
tak ada pilihan selain memusnahkan jurus itu.
Memusnahkan?
Bagaimana melakukan itu?!
Jurus Rahasia itu dalam tubuh Hotaru!
Apa maksudmu...!
Jangan salah paham.
Tuan Tonbei... Jangan terlalu banyak bergerak.
Tak usah kuatir.
Apa ini?
Tuan En no Gyoja memberiku gulungan itu.
Itu berisi cara mengeluarkan Jurus Rahasia itu--
dari tubuh Puan Hotaru.
Apa cara itu ada?
Tuan En no Gyoja takkan memasukkan Jurus Rahasia--
kepada Puan Hotaru tanpa cara mengeluarkannya.
Guru macam apa yang tak memikirkan itu?
Maafkan aku.
Mestinya sedari dulu kusampaikan.
Begitu itu dikeluarkan dari tubuhmu,
Jurus Rahasia tak lagi punya kekuatan.
Aku juga ingin memulihkan kejayaan marga.
Tanpa Jurus Rahasia, cita-cita itu akan pudar.
Tapi ini mesti dilakukan.
Kau sungguh-sungguh?
Kawan-kawan dari Desa Daun...
Tolong bantu aku mengeluarkan Jurus Rahasia dari Puan Hotaru.
Namun, kita tak bisa memutuskan itu sendirian.
Kalau begitu cepat minta persetujuan Nenek Tsunade.
Kita tak bisa membiarkan Hotaru begini!
Tunggu dulu!
Aku belum memutuskan untuk melepaskan Jurus Rahasia!
Tapi Puan Hotaru...
Tak hanya Jurus Rahasia,
nyawamu juga akan dalam bahaya!
Ini nyawaku!
Sadarlah!
Tuan Utakata...
M-Maaf.
Apa kau memintaku mengabaikan kebanggaan dan kehormatan margaku?!
Hei, tunggu!
Naruto!
Akan kubawa dia kembali!
Puan Hotaru...
Aku akan pergi membujuknya.
Tunggu dulu!
Kami tak bisa membiarkanmu bebas.
Ia takkan pergi jauh. Aku segera kembali.
Aku takkan membahayakan Hotaru.
Baik. Sakura, pergi dengannya!
Baik, Pak.
Aku bisa lebih mudah melacaknya.
Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan sekarang.
Baik, Pak.
Kakek...
Hotaru...lihatlah.
Dulu, Marga Tsuchigumo dikenal hingga daerah di luar gunung-gunung itu--
dan sejauh mata memandang dari sini adalah tanah milik kita.
Marga kita besar sekali, ya?
Kau menangis? Kakek...
Apa aku salah?
Kalau bukan aku pemimpinnya, akankah Marga Tsuchigumo...?
Jadi kuburan kakekmu di sini?
Kupetik itu dari dekat sini.
Terima kasih, Naruto.
Dengan pemandangan seperti ini,
kakekmu pasti sangat bahagia dikuburkan di sini.
Aku yakin ia menguatirkanmu.
Ia benar. Ayo kembali, Hotaru.
Tuan Utakata.
Nah? Ayo.
Tapi aku...
Kalau kau benar-benar ingin memulihkan kejayaan margamu,
kau tak perlu mengandalkan hal seperti itu.
Memiliki kekuatan yang terlalu besar hanya akan membuat menderita.
Aku contohnya...
Benar, Naruto?
Apa?
Masih ada satu cara lagi.
Cara lain?
Ada seseorang bernama Syiranami dari Marga Tsuchigumo...
yang bisa Jurus Rahasia.
Siapa itu Syiranami?
Ia murid kakek.
Murid En no Gyoja?
Tepatnya, ia murid dari murid kakek.
Ayah Tuan Syiranami, Tuan Hato, adalah murid pertama kakekku.
Kudengar ia pandai dan istimewa kemampuan ninjutsunya (jurus ninja).
Dan katanya, putranya, Tuan Syiranami, lebih pandai lagi.
Tapi dalam Perang Dunia, ayah Tuan Syiranami gugur--
saat melindungi Jurus Rahasia.
Kakek merasa bahwa Tuan Syiranami juga dalam bahaya--
dan memintanya lari dari desa.
Kakek sering bilang kalau dua orang itu kini di sini,
desa ini takkan sesusah ini.
Jadi di mana Syiranami ini kini?
Kau tahu sesuatu?
Mmm...
Para bandit bisa kembali kapan saja.
Kita tak punya waktu untuk mencari Syiranami.
Apa putusanmu, Hotaru.
Baiklah! Biar aku yang mencari Syiranami ini!
Apa maksudmu?!
Sebenarnya...Hotaru...
Aku juga punya masalah sepertimu.
Kau juga, Naruto?
Naruto...itu...
Aku tak bisa merinci, tapi jauh di dalam,
aku selalu terganggu dengannya.
Tapi, aku kini bisa begini karena orang seperti Sakura,
Resi Saru dan semua temanku telah mendukungku.
Tapi Hotaru, kau benar-benar kuat.
Kau menerima semua itu dan menanggungnya sendirian.
Memanggul cita-cita margamu dan kakekmu di bahumu.
Itu sebabnya aku ingin kau mencapai cita-citamu.
Kalau Syiranami ini ditemukan, ia akan mendukung, kan?
Lalu kau tak sendirian lagi.
Dan kau tak lagi mesti menderita sendirian.
Naruto...
Sudah jangan kuatir.
Serahkan saja kepadaku, Naruto Uzumaki.
Beri aku satu... bukan, dua hari.
Tentu akan kutemukan Syiranami.
Kejutan.
Aku tak menyangka namaku akan disebut di sini.
Apa ada masalah?
Begitu...
Ini seperti bayanganku.
Apa tindakanmu?
Sangat berbahaya membiarkan Jurus Rahasia tertanam.
Tapi di sini dikatakan mereka ingin menyimpan Jurus Rahasia itu--
dan melindungi gadis itu di Desa Daun.
Tentu saja perlu untuk mencegah Jurus Rahasia--
jatuh ke tangan orang lain.
Aduh...aku terlalu sok bisa menemukan orang itu,
tapi mulai mencari di mana, ya?
Ah, tak ada gunanya berpikir begitu.
Ini menuntut pendekatan dengan jumlah!
Jurus Duplikat Bayangan Berganda!
Naruto sedang...?
Benar, kalau Syiranami kembali ke desa, kami bisa...
Bisakah ia menemukannya dalam dua hari?
Kita mungkin tak bisa menunggu selama itu.
Kalau para bandit menyerang lagi sebelum Naruto kembali...
Kau benar...
Untuk berjaga, kita buat persiapan--
dan siaga untuk memusnahkan Jurus Rahasia itu.
Kau mengerti, Hotaru?
Ya.
Nampaknya Jurus Pengeluaran memerlukan ramuan.
Sakura, kau yang memimpin.
Buat ramuannya dan bersiaplah.
Mengerti.
Tuan En no Gyoja takkan memasukkan Jurus Rahasia itu--
kepada Puan Hotaru tanpa cara mengeluarkannya.
Guru macam apa yang melakukan hal seperti itu?
G-Guru...?!
Tidak, Utakata! Ia tidak...
Harusame tidak berniat membunuhmu. Bukan seperti itu.
Mungkinkah... Tsurugi berkata jujur?
Kalau benar, lalu apa yang dulu ingin disampaikan Guru?
Aku harus bicara lagi dengan Tsurugi.
Hei, pernah dengar orang bernama Syiranami?
Kalian tahu orang bernama Syiranami?
Begitu...Tak tahu, ya?
Ada yang kau tahu?
Kalau tahu, beri tahu aku, Naruto dari Desa Daun!
Percuma...
Aku kehabisan cakra dan--
tetap tak ada petunjuk.
Ada apa?
Duduk di tengah jalan begitu.
Mmm...aku sedang mencari seseorang--
dan agaknya tak bisa menemukannya.
Hmm... Siapa itu?
Orang bernama Syiranami.
Syiranami...
Oh, ada yang bernama begitu.
Yang benar!
Benarkah?! Kau yakin soal ini, Pak Tua?!
Ya. Ada orang bernama begitu yang tinggal di gubuk kecil--
dekat air terjun sesudah gunung ini, dan berlatih ninja.
Sesudah gunung ini, benar?! Trims, Pak Tua!
Ketemu!
Tuan Utakata... Jangan bilang, dia sudah pergi...
Keluarlah, Tsurugi.
Katakan yang dulu kau katakan sekali lagi.
Utakata bergerak.
Begitu...Utakata... Apa ia ingin memancingku?
- Ayo! - Baik, Pak!
Apa?!
["For You (Untukmu)" (2010) by AZU] THANKS TO xRiikox (xriikox.blogspot.com)
Koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda michi no Apa yang di sini adalah jawaban yang kau pilih
kotae tachi yo, hora jisyin motte susumeba ii dari semua pilihan, nah percayailah dirimu kini
Totemo syizen na no Ame agari no Tidakkah alamiah? Bagaikan seusai hujan,
ASUFARUTO ni, niji ga kakaru you ni pelangi seperti duduk di aspal
Lonely kaze ga fuite Sepi sebab angin berhembus
Feeling ki ga tsuita yo Perasaan kusadari
Kotae wa doko ni mo nai kedo Bahwa meski jawabannya belum ketemu
Call me wakatteru wa Panggil aku, ku sudah tahu
With you ai wa itsumo Denganmu cinta adalah
atae au mono bagi satu sama lain
For you Untukmu
Kitto kimi wa itsu no hi ka Sebab kau tentu akan
Kono sora wo toberu hazu dakara Terbang ke langit ini
Nando tsumazuita tosyite mo, for you Meski kau jatuh beberapa kali, untukmu
Taisetsu na koto wa hitotsu Hanya ada satu yang penting
yume miru koto teruslah bercita-cita
Kokoro dake wa tozasanai de ite Tolong jangan tutup hatimu
Akhirnya ada petunjuk!
Syiranami dari Marga Tsuchigumo ini--
mestinya ninja yang terampil...
Aku yakin orang yang berlatih di gunung ini--
orang yang dicari Hotaru!
Agaknya aku datang tepat waktu.
Tetaplah duduk, Hotaru.
Kubawa dia kepadamu segera!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Terpisah"
Aku telah mencarimu, Tuan Syiranami!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!